寄李侍郎

宋代 • 劉過

未照玉堂金炬蓮，地官董正職尤專。
常經要足邦中賦，勝算猶煩馬上鞭。
黃閣少須持紫橐，黑頭早已繼青氈。
方今講論肥民策，不數橫流地上錢。

譯文：

您還沒能在玉堂殿裏伴着金燭金蓮般的燈火辦公（意指還未得到應有的高位），但在地官這一職務上您職責尤爲專一。

您常常經手着讓國家賦稅充足的要事，即便面對複雜局面，您還能如在馬上揮鞭般從容地想出精妙的計策。

您很快就會進入黃閣（指宰相官署），手持紫橐（象徵地位尊貴），您年紀尚輕就已經繼承了家族的優良傳統和榮耀。

如今正是您談論讓百姓富足之策的時候，那些只看重金錢如地上氾濫橫流之財的做法，實在不值一提。