上金陵章侍郎 其二

宋代 • 劉過

欲上雲霄虎豹關，失身一落市城間。
經過魯肅捐時廩，想像謝安遊處山。
去國夢魂愁切切，感時滴淚血斑斑。
少陵卻欲依嚴武，妻嫂輕人未敢還。

譯文：

我本想直上雲霄，可那通往高位的路上卻有如虎豹把守的關卡一般艱難，一不小心就失了機會，流落在這市井之間。

路過此地，我想起當年魯肅慷慨捐贈糧食的義舉，也遙想着謝安曾經遊玩過的山巒。

離開了朝廷，我的夢魂中都滿是憂愁，那悲切的情緒難以排遣。感懷當下的時勢，我落下的淚水裏彷彿都帶着斑斑血痕。

就像當年杜甫想要去依靠嚴武一樣，我也渴望能有貴人相助。但無奈家中妻嫂都輕視我，我實在沒臉就這樣回去啊。