上金陵章侍郎 其一

宋代 • 劉過

龍虎東西兩踞盤，帝教彈壓此山川。
風行魏蜀三分國，浪靜江淮萬里天。
半壁旌旗佳麗地，十州鼓角鬰蔥邊。
便當擊楫中流誓，莫使鞭爲祖逖先。

譯文：

金陵城東西兩邊地勢險要，就像龍虎盤踞一樣，這是上天安排此地能鎮守住這片壯麗的山川。

當年魏蜀吳三國紛爭，風雲變幻，如今江淮一帶風平浪靜，天空萬里澄澈。

金陵這半壁江山，旌旗飄揚，是一處繁華美麗的地方，周邊十州之地，在那鬱鬱蔥蔥的山林旁，鼓角之聲隱隱傳來。

您應當像祖逖一樣，在中流擊楫立下收復失地的誓言，可不要讓別人搶在前面，成爲像祖逖那樣爲國盡力之人啊。