上金陵章侍郎 其一
龙虎东西两踞盘，帝教弹压此山川。
风行魏蜀三分国，浪静江淮万里天。
半壁旌旗佳丽地，十州鼓角鬰葱边。
便当击楫中流誓，莫使鞭为祖逖先。
译文：
金陵城东西两边地势险要，就像龙虎盘踞一样，这是上天安排此地能镇守住这片壮丽的山川。
当年魏蜀吴三国纷争，风云变幻，如今江淮一带风平浪静，天空万里澄澈。
金陵这半壁江山，旌旗飘扬，是一处繁华美丽的地方，周边十州之地，在那郁郁葱葱的山林旁，鼓角之声隐隐传来。
您应当像祖逖一样，在中流击楫立下收复失地的誓言，可不要让别人抢在前面，成为像祖逖那样为国尽力之人啊。