辭周益公

宋代 • 劉過

一曲歸歟浩浩歌，世間無地不風波。
人從貧賤識者少，事向艱難省處多。
紫塞將軍秋佩印，玉堂學士夜鳴珂。
太平宰相不收拾，老死山林無奈何。

譯文：

我高唱着一曲《歸去來兮》這樣浩浩蕩蕩的歸隱之歌，要知道這世間啊，沒有一處地方不存在着風波險惡。

人在貧賤的時候，能賞識自己的人少之又少；而經歷的事情越是艱難，能讓自己反省和領悟的地方就越多。

邊塞的將軍在蕭瑟的秋天佩帶着印信，那是何等的威風；玉堂的學士在夜裏還能聽到他們腰間玉佩碰撞發出的清脆聲響，盡顯尊貴。

可是那執掌太平盛世的宰相卻不賞識我、任用我，我也只能無奈地在山林之間老去，直至死去，沒有別的辦法啊。