悲淮南

宋代 • 劉過

淮民窮到骨，忍復搥其肌。
不知鐵錢禁，作俑者爲誰。
行商斷來路，清野多流離。
主人日邊來，四牡驅以馳。
或雲易之是，或雲收之宜。
幾人困往返，遂逐文書移。
救焚卒無策，燎火久益滋。
緬懷徵搉初，山海煮摘時。
雖雲便公家，亦復撓其私。
今者縱虎豹，而使渴與飢。
蕭蕭蘆葦林，日夜邊風吹。
悲哉淮南民，持此將安之。

譯文：

淮南的百姓窮得只剩下一把骨頭了，可怎忍心再去壓榨他們呢？
真不知道這禁止使用鐵錢的規定，最初想出這個壞點子的人是誰。
因爲禁令，過往的商人們都不再來淮南，清野政策又讓許多百姓流離失所。
有官員從京城來到這裏，駕着四匹馬拉的車匆匆趕來。
有的人說應該更改鐵錢的政策，有的人說應該收回成命。
好些人爲此事來回奔波，就這麼在公文的流轉中耗費精力。
想要拯救這如同着火一般危急的局面，最終卻毫無辦法，這火越燒越旺，問題越來越嚴重。
遙想當初開始徵收賦稅的時候，無論是在山裏開採還是在海邊煮鹽。
雖說這樣做對官府有好處，但也擾亂了百姓的生計。
如今就像是把虎豹放了出來，卻又讓它們又渴又餓，必然會四處傷人。
那蕭瑟的蘆葦林裏，日日夜夜都有邊境的寒風吹過。
可悲啊，淮南的百姓們，他們帶着這樣的困苦又能到哪裏去呢？