千金買駿馬，百金市蛾眉。 長安酒家樓，揮灑驚人詩。 天子不得臣，公卿氣吞之。 俯視兒女輩，自詭男子奇。 誰知金陵都，五年重來茲。 黑貂日以敝，塵埃鬢成絲。 故人風雨散，知己今爲誰。 郭侯山西英，而有熊豹姿。 巍峩西忠廟，喬木人所思。 垂芳到雲仍，大將奕世爲。 兄弟各三衙，父子步武隨。 萬戶侯冠軍，金印何累累。 雖然平戎策，終鬰未得施。 方今羣胡擾，似覺虜運衰。 達靼軍其西，會以蒙國斯。 蛇豕互吞噬，干戈極猖披。 盜賊毛蝟起，歛民及刀錐。 父老思漢官，壺漿傒王師。 吾君自神武，妙算出籌帷。 收攬天下才，尺寸不可遺。 機會一日來，恢復此其時。 況如郭侯者，禮賢正謙卑。 使之會雲龍，列城歸指麾。 安知古中原，不使同驅馳。 過也久淪落，狂名諸公知。 然亦壯心膽，志慕鞭四夷。 脫靴呼將軍，舉扇障元規。 有音世不賞，詩酒聊自嬉。 霜風忽無情，一夜冷徹肌。 高臥百尺樓，閉門無晨炊。 起視匣中劍，依舊光陸離。 有恩或可報，一死所不辭。
謁郭馬帥
花千金去購買駿馬，用百金去買下美人。在那長安的酒家高樓之上，盡情揮灑筆墨，寫出驚人的詩篇。自認爲連天子也不能讓我稱臣，面對公卿也氣勢豪邁、毫不畏懼。瞧不起那些只知兒女情長的人，自認爲自己是世間少有的奇男子。
誰能想到，在金陵城，我時隔五年又再次來到這裏。身上的黑貂皮大衣日益破舊，兩鬢也在歲月的塵埃中生出白髮。舊日的朋友如風雨飄散，如今又有誰是我的知己呢？
郭侯你是山西的英雄豪傑，有着熊豹一般的英姿。那巍峨的西忠廟，廟前的喬木讓人思念起往昔的英雄。你家的美名流傳到子孫後代，世代都出大將。兄弟幾人都在三衙任職，父子之間也是亦步亦趨、功勳相繼。你是萬戶侯之首，身上的金印掛滿了腰間。雖然你有着平定戎敵的良策，卻終究鬱郁不得施展。
如今衆多胡虜紛紛侵擾中原，似乎能感覺到他們的氣運已經衰落。達靼軍隊在西邊，還與蒙古聯合起來。他們就像蛇和豬一樣互相吞噬，戰亂極其猖獗。盜賊像刺蝟毛一樣紛紛而起，對百姓的搜刮連刀錐般的小錢都不放過。老百姓們思念着漢家的官員，拿着酒食等待着王師的到來。我們的君主英明神武，在營帳中就能精妙地謀劃出策略。他廣泛收攬天下的人才，一點也不會遺漏。一旦機會來臨，現在就是恢復中原的好時機。
像郭侯你這樣的人，禮賢下士，態度謙卑。如果能讓你如同蛟龍得雲一般施展才華，各個城池都會聽從你的指揮。誰又能知道，在古老的中原大地上，不能讓我們一同驅馳、建功立業呢？
我劉過長久以來淪落失意，狂放的名聲各位公卿都知道。但我也有着壯懷激烈的肝膽，心中一直仰慕着能鞭策四方夷狄。我曾像李白那樣脫靴呼喚將軍，也曾像庾亮那樣用扇子遮擋元規。我的心聲世人不懂得欣賞，只能以詩酒自娛自樂。
無情的霜風忽然襲來，一夜之間寒冷徹骨。我高臥在百尺樓上，關着門連早飯都沒有。起身看着匣中的寶劍，它依舊光芒閃爍。如果有恩情值得我去報答，就算是付出生命我也絕不推辭。
