谒郭马帅

宋代 • 刘过

千金买骏马，百金市蛾眉。
长安酒家楼，挥洒惊人诗。
天子不得臣，公卿气吞之。
俯视儿女辈，自诡男子奇。
谁知金陵都，五年重来兹。
黑貂日以敝，尘埃鬓成丝。
故人风雨散，知己今为谁。
郭侯山西英，而有熊豹姿。
巍峩西忠庙，乔木人所思。
垂芳到云仍，大将奕世为。
兄弟各三衙，父子步武随。
万户侯冠军，金印何累累。
虽然平戎策，终鬰未得施。
方今群胡扰，似觉虏运衰。
达靼军其西，会以蒙国斯。
蛇豕互吞噬，干戈极猖披。
盗贼毛猬起，歛民及刀锥。
父老思汉官，壶浆傒王师。
吾君自神武，妙算出筹帷。
收揽天下才，尺寸不可遗。
机会一日来，恢复此其时。
况如郭侯者，礼贤正谦卑。
使之会云龙，列城归指麾。
安知古中原，不使同驱驰。
过也久沦落，狂名诸公知。
然亦壮心胆，志慕鞭四夷。
脱靴呼将军，举扇障元规。
有音世不赏，诗酒聊自嬉。
霜风忽无情，一夜冷彻肌。
高卧百尺楼，闭门无晨炊。
起视匣中剑，依旧光陆离。
有恩或可报，一死所不辞。

译文：

花千金去购买骏马，用百金去买下美人。在那长安的酒家高楼之上，尽情挥洒笔墨，写出惊人的诗篇。自认为连天子也不能让我称臣，面对公卿也气势豪迈、毫不畏惧。瞧不起那些只知儿女情长的人，自认为自己是世间少有的奇男子。

谁能想到，在金陵城，我时隔五年又再次来到这里。身上的黑貂皮大衣日益破旧，两鬓也在岁月的尘埃中生出白发。旧日的朋友如风雨飘散，如今又有谁是我的知己呢？

郭侯你是山西的英雄豪杰，有着熊豹一般的英姿。那巍峨的西忠庙，庙前的乔木让人思念起往昔的英雄。你家的美名流传到子孙后代，世代都出大将。兄弟几人都在三衙任职，父子之间也是亦步亦趋、功勋相继。你是万户侯之首，身上的金印挂满了腰间。虽然你有着平定戎敌的良策，却终究郁郁不得施展。

如今众多胡虏纷纷侵扰中原，似乎能感觉到他们的气运已经衰落。达靼军队在西边，还与蒙古联合起来。他们就像蛇和猪一样互相吞噬，战乱极其猖獗。盗贼像刺猬毛一样纷纷而起，对百姓的搜刮连刀锥般的小钱都不放过。老百姓们思念着汉家的官员，拿着酒食等待着王师的到来。我们的君主英明神武，在营帐中就能精妙地谋划出策略。他广泛收揽天下的人才，一点也不会遗漏。一旦机会来临，现在就是恢复中原的好时机。

像郭侯你这样的人，礼贤下士，态度谦卑。如果能让你如同蛟龙得云一般施展才华，各个城池都会听从你的指挥。谁又能知道，在古老的中原大地上，不能让我们一同驱驰、建功立业呢？

我刘过长久以来沦落失意，狂放的名声各位公卿都知道。但我也有着壮怀激烈的肝胆，心中一直仰慕着能鞭策四方夷狄。我曾像李白那样脱靴呼唤将军，也曾像庾亮那样用扇子遮挡元规。我的心声世人不懂得欣赏，只能以诗酒自娱自乐。

无情的霜风忽然袭来，一夜之间寒冷彻骨。我高卧在百尺楼上，关着门连早饭都没有。起身看着匣中的宝剑，它依旧光芒闪烁。如果有恩情值得我去报答，就算是付出生命我也绝不推辞。