雨寒寄姜堯章

宋代 • 劉過

一冬無此寒，十日不得出。
閉門坐如鉤，老去萬感入。
冶遊亦餘事，況乃燈火畢。
獨憐鏡湖春，一一各秀髮。
枝條掇芳蕤，慘悴變倉卒。
凡草何足雲，誰吊梅柳屈。
東城有佳士，詞筆最華逸。
持此往問之，雨濺袍袴溼。
蠻箋定送似，來時詩意澀。
醉裏作蛇鴉，行草倩蘇十。

譯文：

這一整個冬天都沒有這麼寒冷過，連續十天我都沒法出門。
我關着門，像個鉤子一樣蜷縮坐着，年紀大了，各種感慨都湧上心頭。
遊玩作樂不過是無關緊要的事，何況現在年節的燈火都已經熄滅。
我唯獨憐惜鏡湖的春天，那些花草樹木原本都各自生機蓬勃、煥發着光彩。
原本能採擷到帶着芬芳花朵的枝條，可轉眼間就變得悽慘憔悴。
那些平凡的野草也就不值得一提了，可又有誰去憑弔梅花和柳樹所遭受的委屈呢？
東城有一位優秀的人士，他寫詞作文的筆力最爲華麗瀟灑。
我冒着雨拿着這些想法前去拜訪他，雨點濺溼了我的袍子和褲子。
他一定會用精美的紙張寫下詩詞送給我，只是來的時候我詩興不佳、靈感匱乏。
我醉醺醺地寫下了歪歪扭扭的字，這些行草就拜託蘇十來處理吧。