古意席上爲徐子宜侍郎賦

宋代 • 劉過

桃李多芳妍，開落如春風。
託身終自天，花不百日紅。
殘月望朝日，各自相西東。
爲君整儀容，照水不照鏡。
爲君進甘旨，君視肉有堇。
悲歌欲感君，聲若君不聞。
金玉徒結君，君看若浮雲。
父母長嘆息，謂兒好容德。
脂澤固不妍，珠翠亦無色。
娉婷豔陽春，自醜不自惜。
君心河漢流，爲雨不復收。
妾心東流水，赴海終不止。

譯文：

桃李花大多是那麼芬芳嬌豔，它們的開放與凋零就如同春風一般，來去匆匆。花朵的命運終究是由上天來安排的，哪有花能紅上一百天呢。

殘月與朝陽，一個西沉一個東昇，彼此朝着不同的方向，再也無法相聚。

我爲了你精心整理自己的儀容，對着清澈的河水端詳，而不再去照鏡子。我爲你呈上美味可口的食物，可你卻把這些肉都看成是有毒的堇菜，根本不屑一顧。

我悲歌一曲，想以此打動你的心，可那歌聲你卻好像根本聽不見。我用金玉之物與你結交，希望能拴住你的心，可你卻把這些都看作是天上的浮雲，毫不在意。

父母看到我這般模樣，常常長聲嘆息，說我容貌姣好、品德賢良。可如今我就算施上脂粉，也顯得不那麼豔麗了，佩戴上珠翠首飾，也都沒了光彩。

我也曾如春日裏的花朵般嬌美豔麗，可現在卻自感醜陋，卻也顧不上憐惜自己了。

你的心就像那銀河中的流水，一旦流走，化作雨落下，就再也收不回來了。而我的心就像那向東流淌的江水，奔向大海，永遠也不會停止。