湖學別蘇召叟

宋代 • 劉過

失學老無成，寧不心自慊。
子卿生吾後，逸俊眼未見。
委身入罏錘，顧此金百鍊。
有如頑鈍質，豈可便磨剗。
看君說經旨，不異瓴水建。
小詩雖有技，風味亦不淺。
我途未易窮，本自安眠飯。
俯仰道德光，耳目自濡染。
涼風忽秋思，一夜窗紙颭。
平生湖海夢，高興動淮沔。
追思狂蹤跡，失處不可掩。
醉搥黃鶴樓，一擲賭百萬。
只今覺衰甚，四海遊已倦。
所餘習氣在，未了一第欠。
師友貴隆親，古學當自反。
小夫事機械，心甚山川險。
半生客吳粵，生死交情見。
誰知塵土中，得君初識面。
何時束裝來，草草衾裘辦。
密邇戀軒誠，功名期歲晚。

譯文：

我年紀大了卻沒在學業上有所成就，心裏怎能不感到愧疚呢？你比我年紀小，可那超凡俊逸的氣質我從未在別人身上見過。你投身於學問的熔爐錘鍊，就如同真金經歷了百般冶煉。而我就像那頑劣鈍拙的材料，哪能輕易就被打磨雕琢好呢。

看你講解經書中的意旨，就像高屋建瓴，順暢無阻。你所作的小詩雖然篇幅短小，卻也別具風味，韻味不淺。我前行的道路還很難走到盡頭，本來也能安穩地喫飯睡覺。在你道德光輝的映照下，我的耳目自然也受到了薰陶感染。

涼風突然帶來了秋日的思緒，一夜之間窗紙被吹得沙沙作響。我這一生有着縱橫湖海的夢想，豪情壯志常常湧動在淮水和沔水一帶。回想起那些輕狂的蹤跡，那些過錯都難以掩飾。我曾經醉後捶打着黃鶴樓，一擲千金進行豪賭。

如今我只覺得自己衰老得厲害，遊遍四海也已經疲倦了。只是還殘留着一些舊日的習氣，還缺一個科舉功名。老師和朋友之間貴在親密深厚，對於古代學問也應當自我反思。那些小人玩弄心機手段，他們的心比山川還要險惡。

我半生在吳地和粵地客居，經歷了生死纔看清了交情。誰能想到在這塵世之中，我能初次與你相識。什麼時候你能收拾行裝前來，簡單地準備好被褥衣物。我親近地依戀着你的真誠，期望在晚年能取得功名。