同許從道遊涵碧亭

宋代 • 劉過

犯暑日午來，坐到日落歸。
松桂叢團團，竹光淨暉暉。
乳竇成濯纓，綠染身上衣。
卻傾所攜酒，對酌老石磯。
幽鳥當歌者，薦以首山薇。
歛藏大千界，遊戲麈尾揮。
寺門長安道，結束駟馬肥。
醉鄉訪腥葷，屏風肉紅圍。
我亭不關鎖，何人款柴扉。
掉臂樵擔行，藤蘿自煙霏。
古所謂迂闊，若此二子稀。
既非攜娉婷，又乏玉鞍飛。
不知有何好，林泉少焉依。
境勝更著語，鬼神暗呵譏。
但知笑他人，不覺自己非。

譯文：

在這酷熱的夏日中午，我和許從道來到涵碧亭，一直坐到太陽落山纔打算回去。

四周的松桂樹木一叢叢地簇擁在一起，那翠竹的光影純淨而明亮。山間的石縫中流出的泉水，就像可以讓人洗滌冠纓的清澗，那綠色彷彿都染到了我們的身上。

接着，我們拿出隨身攜帶的酒，在古老的石磯上相對而飲。林間的幽鳥好似爲我們歌唱的歌者，還以首山的野菜當作佳餚。

我們彷彿收斂了整個大千世界的紛擾，揮動着麈尾自在遊戲。而寺門之外就是通往長安的大道，那些達官貴人坐着肥馬所拉的華麗車輛來來往往。他們沉醉在世俗的享樂中，去尋覓那腥葷美食，身邊環繞着屏風和盛裝的美人。

我們的亭子無需上鎖，可又有誰會來輕釦這柴門呢？只見那樵夫扛着柴擔大踏步走過，藤蘿在煙霧中若隱若現。

古人所說的迂闊之人，像我和許從道這樣的真是少見。我們既沒有攜帶嬌豔的女子相伴，也沒有騎着華麗的駿馬馳騁。

真不知這裏有什麼好的，可我們就是對這山林泉石有了片刻的依戀。這景色如此優美，若還要用言語去描述，只怕會惹得鬼神暗暗譏笑。我們總是笑話別人的世俗，卻沒察覺到自己也有不足之處啊。