村墅

宋代 • 劉過

俗子有錢村亦樂，秋田米熟歌牛角。
三家村墅無官方，夜半呼盧笑聲謔。
尋思我輩不如君，平生讀書徒苦辛。
遭時喪亂未得志，長策短藁無由伸。
不如賣劍買牛去，也學此翁村裏住。
只愁夜半月明時，得意無人和詩句。

譯文：

在這世間，那些沒什麼高雅情趣的俗人，只要有了錢，即便住在鄉村也能過得快樂逍遙。到了秋天，田裏的稻穀成熟了，放牛的人把歡快的歌聲系在牛角上，一路唱着，滿心歡喜。

在這小小的三家村舍裏，沒有官府的管束與紛擾，到了半夜，村民們聚在一起玩着“呼盧”的博戲，爽朗的笑聲在夜裏迴盪。

我想來想去，覺得我們這些讀書人還不如這些村民呢。我們一生埋頭苦讀，卻只是白白地喫了許多苦頭。生逢這戰亂的年代，我們的志向根本無法實現，那些治理國家的良策、寫好的文章也沒有機會得到施展。

唉，還不如把劍賣了去買頭牛，像這些老翁一樣住在村裏算了。可我又發愁，在那夜深人靜、明月高懸的時候，我要是詩興大發有了得意的詩句，卻沒有能和我一起吟詩唱和的人啊。