明州觀大閱

宋代 • 劉過

書生燈窗困毛錐，說著刀劍何時持。
忽聞殷殷金鼓震，驚起塊坐筋骸衰。
國朝右武重秋獮，列郡敢不張其威。
萬家駢首遮道看，我亦役逐人後隨。
武夫櫜鞬陳整整，虎豹拏攫旌旗麾。
人言吳兒盡脆弱，身發文斷勇未知。
不見拔山昔項羽，何必燕趙士始奇。
軍容燦燦生光輝，悲風慘淡殺氣怒，對此忽作邊頭思。
熊羆不譁曉爭出，萬騎馳突寒打圍。
紛紛血毛腥原野，箭竹正墮驚鴻飛。
將軍仰笑兵軍賀，金帛填委深溝池。
十年文窮坐百拙，感慨一賦從軍詩。

譯文：

我這個書生整日被困在書房裏，對着毛筆苦苦讀寫，什麼時候才能真正拿起刀劍上陣殺敵呢？

忽然間，傳來一陣低沉而又雄渾的金鼓震動聲，把我這個久坐不動、身體衰弱的人都驚了起來。

本朝重視武備，看重秋季的軍事演練，各個郡縣怎敢不彰顯軍威呢？

千家萬戶的人都擠在道路兩旁圍觀，我也像被驅使一樣跟在人羣后面。

那些武夫們佩戴着箭囊和弓套，排列得整整齊齊，如虎豹般勇猛，在旌旗的指揮下進行操練。

人們都說江南的男兒身體脆弱，但他們剪髮文身，說不定勇猛的一面還未展現出來。

難道非得是燕趙之地的人才能被稱爲奇士嗎？當年項羽力能拔山，他可就不是燕趙人啊。

軍隊的陣容光彩奪目，透着一股肅殺之氣，悲涼的秋風中彷彿都帶着濃濃的殺氣，看到這場景，我不禁思緒飄向了邊疆。

想象着將士們像熊羆一樣安靜卻又充滿力量，清晨就爭着出發，萬匹戰馬縱橫馳騁，在寒冷的天氣裏進行圍獵。

獵物的鮮血和皮毛紛紛灑落在原野上，驚起的鴻雁被箭射中紛紛墜落。

將軍仰頭大笑，士兵們歡呼慶賀，賞賜的金帛堆積如山，彷彿能填滿深溝。

我這十年來埋頭於文墨，窮困潦倒，百事不順，看到這般場景，感慨之下便寫下了這首從軍詩。