憶鄂渚

宋代 • 劉過

我離鄂渚已十年，吳兒越女空華鮮。
不如上游古形勢，四十餘萬兵籌邊。
中原地與荊襄近，烈士烈兮猛士猛。
澤連雲夢寒打圍，城接武昌曉排陣。
書生豈無一策奇，叩閽擊鼓天不知。
卻思仙人白玉笛，胡牀醉倚南樓吹。
貂蟬兜鍪兩岑寂，若耶溪傍還作客。
空餘黃鶴舊題詩，醉筆顛狂驚李白。

譯文：

我離開鄂渚已經十年了，這期間江南那些年輕貌美的女子空有外表的華麗光鮮。
可這都比不上上游鄂渚那自古以來的險要地勢，那裏曾有四十多萬士兵在籌劃着邊防事務。
中原大地離荊襄地區很近，這裏有許多壯志激烈的豪傑和勇猛無畏的壯士。
雲夢澤雲氣相連，在寒冷中有人進行圍獵活動；城池與武昌相接，清晨時分軍隊整齊地排開陣勢。
我這個書生難道就沒有一條奇特的計策嗎？我想向朝廷進言，即便擊鼓叩宮門，可老天卻好像根本不知道我的心意。
這時我不由得想起了仙人手持的白玉笛，真想像當年庾亮那樣醉倚在胡牀上，在南樓之上悠然吹奏。
如今，那些高官顯貴和上陣殺敵的將士都已沉寂無聞，我只能在若耶溪旁繼續做一個漂泊的旅人。
只留下當年在黃鶴樓上題的舊詩，那醉後癲狂的筆觸，大概連李白見了都會爲之驚歎吧。