題潤州多景樓

宋代 • 劉過

金山焦山相對起，挹盡東流大江水。
一樓坐斷水中央，收拾淮南數千裏。
西風把酒閒來遊，木葉漸脫人間秋。
煙塵茫茫路渺渺，神京不見雙淚流。
君不見王勃才名今蓋世，當時未遇庸人爾。
琴書落魄豫章城，滕王閣中悲帝子。
又不見李白才思真天然，時人未省爲謫仙。
一朝放浪金陵去，鳳凰臺上望長安。
我今四海行將遍，東歷蘇杭西漢沔。
第一江山最上頭，天下無人獨登覽。
樓高思遠愁緒多，樓乎樓乎奈汝何。
安得李白與王勃，名與此樓長突兀。

譯文：

金山和焦山相對矗立而起，彷彿要將奔騰向東流的浩浩江水都攬入懷中。多景樓雄踞在江水中央，彷彿把淮南數千裏的風光都盡收眼底。

在秋風中手持酒杯，閒暇時來此遊覽，樹葉漸漸飄落，人間已然進入了秋天。煙霧瀰漫，前路渺茫，連神往的京城都看不到，我不禁雙淚長流。

你看那王勃，如今才名蓋世，可當時不被賞識時也不過被當作平庸之人。他懷才不遇，在豫章城落魄飄零，只能在滕王閣中悲嘆滕王的命運。再看看李白，他那才思渾然天成，可當時的人卻不明白他是被貶下凡的仙人。有一天他縱情浪遊到金陵，在鳳凰臺上遙望長安。

我如今幾乎走遍了四海，東邊到過蘇杭，西邊到過漢沔。站在這號稱“第一江山”的多景樓最高處，偌大天下卻只有我獨自登高覽勝。

樓高引發我悠遠的思緒，愁緒也隨之增多，樓啊樓啊，我該拿你怎麼辦呢？怎樣才能讓李白和王勃來到這裏，讓他們的聲名和這座樓一樣永遠屹立不倒。