艤舟採石

宋代 • 劉過

我昔南遊武昌夏口之山川，赤壁弔古齊安邊。
又嘗北抵鶴唳風聲地，八公山前望淝水。
誰令艤舟牛渚磯，樓船蔽江憶當時。
周郎未戰曹瞞走，謝安一笑苻堅危。
黃雲如屯夜月白，箭痕刀痕滿枯骨。
健兒飯飽飲馬來，意氣猶雄歌尚烈。
只今採石還戍兵，諸將奄奄泉下人。
飯囊盛飯酒甕酒，位去三衙稱好手。

譯文：

我從前向南遊歷過武昌、夏口一帶的山川，在齊安附近的赤壁憑弔古蹟。
也曾向北抵達那讓人聞風喪膽、鶴唳風聲的地方，在八公山前眺望淝水。
不知是誰讓我把船停靠在牛渚磯，看着那樓船遮蔽江面，不禁回憶起往昔的戰事。
當年周瑜還未開戰，曹操就已敗走；謝安從容一笑，苻堅便陷入了危機。
黃色的雲霧如同屯聚的軍隊，夜晚的月亮皎潔明亮，那戰場上枯骨遍佈，滿是箭痕和刀痕。
健壯的士兵喫飽飯、飲完馬，意氣依然豪邁，歌聲也依舊壯烈。
如今採石磯依舊有戍守的士兵，可當年那些將領卻都已像枯骨一樣長眠地下。
如今有些將領不過是飯囊裝滿飯、酒甕裝滿酒的庸才，離開了三衙的職位，卻還被人稱作能手。