大雪登越州城樓

宋代 • 劉過

北風吹雪天盡頭，蘇州未了來越州。
越人夜乘剡溪舟，烏喙還念棲山不。
吳人載酒登虎丘，窈窕萬舞雜清謳。
迤邐茂苑來長洲，不顧麋鹿蘇臺遊。
我獨忍凍城上樓，欲擒元濟入蔡州。
鐵騎突出風颼颼，越人驚倒吳人愁。

譯文：

北風呼嘯，裹挾着大雪飄落在天地的盡頭。我還沒在蘇州停留夠，就又來到了越州。

當年，越人在夜裏乘着小船，沿着剡溪悠然前行，就像王子猷雪夜訪戴那樣瀟灑。可如今的越王勾踐，是否還會懷念當初棲居在會稽山的那段艱難歲月呢？

吳人帶着美酒登上虎丘山，在那裏，身姿曼妙的舞者翩翩起舞，清脆的歌聲交織在一起，好不快活。從繁華的茂苑一路遊玩到長洲，他們只顧着享樂，完全不顧曾經有麋鹿在姑蘇臺上漫步，吳國最終走向滅亡的歷史教訓。

只有我獨自忍受着寒冷，站立在這越州的城樓上，心中懷揣着像李愬擒獲吳元濟攻入蔡州那樣的壯志豪情。想象着有一天，我能帶領着鐵騎如疾風般迅猛出擊，到那時，越人會被驚倒，吳人也會爲此憂愁。