從軍樂

宋代 • 劉過

蛟龍寶劍鸊鵜刀，黃金絡馬花盤袍。
臂弓腰矢出門去，百戰未怕皋蘭鏖。
酒酣縱獵自足快，詩成橫槊人稱豪。
但期處死得其所，一死政自輕鴻毛。
將軍三箭定天山，丞相五月入不毛。
生前封侯死廟食，雲臺突兀秋山高。
書生如魚蠹書冊，辛苦雕篆真徒勞。
兒時鼓篋走京國，漸老一第猶未叨。
自嗟賦命如紙薄，始信從軍古云樂。

譯文：

腰間佩着如蛟龍般鋒利的寶劍，還有用鸊鵜膏塗抹的寶刀，騎着那用黃金裝飾馬絡頭的駿馬，身着繡着花盤的戰袍。
手臂上挽着弓，腰間插着箭，大踏步走出家門，即便經歷上百場戰鬥，也絲毫不懼怕在皋蘭那樣的戰場上激烈拼殺。
酒喝得暢快時，盡情去打獵，這足以讓人感到無比快意；賦詩時橫握着長矛，也能贏得他人稱讚豪邁。
只期望自己死得有價值、有意義，如此一來，這一死簡直比鴻毛還輕。
薛仁貴將軍三箭就平定了天山的叛亂，諸葛亮丞相五月率軍深入不毛之地。
他們活着的時候能夠封侯拜相，死後還能享受後人的祭祀，那雲臺高聳入雲，就像秋山一樣巍峨。
而我們這些書生就像蠹蟲一樣整日啃食書冊，辛辛苦苦地雕琢文辭，真是白費力氣。
小時候就揹着書箱前往京城，一心求取功名，可如今漸漸老去，卻連一個小小的功名都沒有得到。
自己感嘆命運就像紙一樣薄，這才相信古人說的“從軍樂”確實有道理啊。