盱眙行

宋代 • 劉過

車徐行，馬後馳，天寒遊子來盱眙。
功名邂逅未可知，生身畢竟要何爲。
既不起草黃金閨，又不侍宴白玉墀。
何不夜投將軍飛，勸上征伐鞭四夷。
滄海可填山可移，男兒志氣當如斯。
安能生死困毛錐，八韻作賦五字詩。
金牌郎君黃頭兒，有眼不忍重見之。
志大才疎浩無期，逢人舉似人笑嬉。
謂之癡人未必癡，喚作奇士何能奇。

譯文：

車子緩緩前行，馬兒在後面奔馳，在這寒冷的天氣裏，我這個遊子來到了盱眙。

能否偶然間獲得功名還難以預料，可我這一生到底要做些什麼呢？
既不能在朝廷中起草重要文書，也沒機會在宮殿的臺階旁侍奉皇帝參加宴會。
那爲何不趁夜去投奔如飛將軍李廣那樣的將領，勸說皇上征伐四方的外族呢？
滄海都可以填平，高山都能夠移動，男兒的志氣就應當如此。
怎麼能一生都被困在筆桿子上，只知道寫八韻的賦和五字的詩呢。
那些靠着門第得官的公子哥，我實在不忍心再見到他們。
我志向遠大卻纔能不足，前路茫茫沒有期限，逢人說起自己的志向，別人都嘲笑我。
說我是癡人，可我未必真癡；說我是奇士，可我又哪能算奇呢。