紅酒歌呈京西漕劉郎中立義

宋代 • 劉過

桃花爲曲杏爲糵，酒醞仙方得新法。
大槽迸裂猩血流，小槽夜雨真珠滴。
峴山之北古襄陽，春風爛漫草花香。
乘軺誰爲部使者，金閨通籍尚書郎。
兒樣愛民真父母，十萬人家感恩厚。
鵝兒不酌宜城黃，流霞造此江南酒。
輪蹄日日行樂同，琥珀瀲灩琉璃鍾。
珊瑚枝下貴公子，人面日色相爭紅。
欄杆十二開簾幔，腰鼓轟雷奏仙樂。
翠翹金鳳大隄倡，玉纖捧勸羅衣薄。
人生百歲能幾何，海棠花開春較多。
有貂可解換一斗，醉到天曉待作麼。

譯文：

用桃花來做酒麴，用杏花來做酒母，依照仙家妙方醞釀出了釀酒的新方法。大酒槽裏的酒如迸裂而出的猩猩血般流淌，小酒槽中酒液如同夜雨時的珍珠般滴落。

峴山的北面是古老的襄陽城，春風輕柔，爛漫地吹拂着大地，遍野的花草散發着陣陣芳香。那坐着輕便馬車四處巡查的是誰呀？原來是在宮廷中有名籍、身爲尚書郎的部使者您。

您愛民如子，就像孩子眼中真正的父母，襄陽十萬百姓都對您感恩至深。大家都不喝那宜城的黃米酒了，而是來品嚐這如流霞般絢麗的江南美酒。

每日裏車馬往來，人們一同行樂，琥珀色的美酒在琉璃杯中泛起瀲灩的波光。珊瑚枝下圍聚着貴族公子，他們的臉龐和那春日暖陽映照下的色澤相互爭豔。

樓閣上十二欄杆處，簾幔高高捲起，腰鼓敲響，聲如轟雷，奏起美妙的仙樂。那些頭戴翠翹金鳳的大堤歌女，用纖細如玉的手指捧着酒杯勸酒，身上的羅衣顯得格外輕薄。

人生不過短短百年，能有多少時光呢？看那海棠花開，昭示着春天正濃。即便有貂皮大衣，也可以解下來換一斗美酒，喝醉了就一直到天亮，管它別的做什麼呢！