襄陽歌

宋代 • 劉過

十年著腳走四方，胡不歸來兮襄陽。
襄陽真是用武國，上下吳蜀天中央。
銅鞮坊裏弓作市，八邑田熟麥當糧。
一條路入秦隴去，落日彷彿見太行。
土風沉渾士奇傑，嗚嗚酒後歌聲發。
歌曰人定兮勝天，半壁久無胡日月。
買劍傾家貲，市馬託生死。
科舉非不好，行都兮萬里。
人言邊人盡粗材，臥龍高臥不肯來。
杜甫詩成米芾寫，二三子亦英雄哉。

譯文：

落日將沒於峴山之西。我戴着山公的白帽子在花下飲得醉態可掬。
襄陽的小兒一起拍着手在街上攔着我高唱《白銅鞮之歌》。
路旁之人問他們所笑何事？他們原來是笑我像山公一樣爛醉如泥。
提起鸕鷀杓把酒添得滿滿的，高舉起鸚鵡杯開懷暢飲。
百年共有三萬六幹日，我要每天都暢飲它三百杯。
遙看漢水像鴨頭的顏色一樣綠，好像是剛剛釀好還未曾濾過的綠葡萄酒。
此江之水若能變爲一江春酒，就在江邊築上一個舜山和酒糟臺。
學着歷史上的曹彰，來一個駿馬換妾的風流之舉，笑坐在馬上，口唱着《落梅花》。
車旁再掛上一壺美酒，在一派鳳笙龍管中出遊行樂。
那咸陽市中行將腰斬徒嘆黃犬的李斯，何如我在月下自由自在地傾酒行樂？
君不是見過在峴山上晉朝羊公的那塊墮淚碑瑪？馱碑的石龜頭部剝落，長滿了青苔。
看了它我既不爲之流淚，也不爲之悲哀。
這山間的清風朗月，不用花錢就可任意地享用，既然喝就喝個大醉倒，如玉山自己傾倒不是人推。
端起那舒州杓，擎起那力士鐺，李白要與你們同死生。
楚襄王的雲雨之夢哪裏去了？在這靜靜的夜晚所能見到只有月下的江水，所聽到的只有夜猿的悲啼之聲。