山庵即事

宋代 • 孫應時

田田荷葉作老色，楚楚菊叢生細香。
落日空山歸鳥盡，扶筇獨自到池塘。

譯文：

你看那一片片荷葉，已然顯出了老舊的顏色，失去了往日的鮮嫩翠綠。而那一叢叢的菊花，姿態美好，正散發着細細嫋嫋的清香。

太陽漸漸西沉，餘暉灑在空蕩蕩的山間，歸巢的鳥兒都已經飛盡了，四周一片寂靜。我拄着竹杖，獨自一人慢悠悠地來到了池塘邊。