秋日遣興 其四

宋代 • 孫應時

故人強半隨流水，世事新來似弈棋。
老我壯心消折盡，鏡中唯有鬢如絲。

譯文：

我的那些老朋友啊，大半都像那東去的流水一樣，消逝不見，離開了這個世界。如今這世間的事情，就好像下棋一樣變幻莫測，充滿了無常。

我已然老去，曾經的雄心壯志也都被歲月消磨殆盡。我對着鏡子一看，只見兩鬢早已如霜雪一般花白了。