泛東湖風浪作復止

宋代 • 孫應時

萬頃重湖東復東，意行得怕打頭風。
故畦遺穗粼粼在，野水寒林處處通。
鴻雁汀洲渺葭葦，牛羊籬落見兒童。
衣冠塵土空頭白，慚愧扁舟把釣翁。

譯文：

我在這廣袤無垠、面積足有萬頃的東湖之上，一路向東不斷前行。原本悠然自在地隨心而行，卻突然遭遇那迎面而來的大風，着實讓人有些心驚膽戰。

湖邊曾經耕種過的田畦裏，還殘留着一穗穗穀物，在微風中整齊排列，波光粼粼般閃爍着。野外的湖水和蕭瑟的樹林，相互連通，處處都有別樣的景緻。

那鴻雁棲息的汀洲，周圍是茫茫的蘆葦叢，它們在風中搖曳，更增添了幾分空曠和寂寥。在那籬笆圍繞的村落旁，能看到悠閒的牛羊，還有天真活潑的兒童在嬉戲玩耍。

而我呢，在塵世中奔波忙碌，爲了功名利祿滿身塵土，如今頭髮都已花白。再看看那駕着扁舟、手持釣竿的老翁，我心中滿是慚愧。人家能逍遙自在地享受這湖光山色，而我卻在世俗的泥沼中掙扎。