聞南軒張先生下世感惋有作 其一

宋代 • 孫應時

玉山已失舊端明，何事令人骨屢驚。
拆石有聲傳建業，隕星無處吊南荊。
春風未作山川暖，江水何心日夜傾。
淚落中宵腸萬結，眇然湖海寄吾生。

譯文：

玉山一般的傑出人物——張南軒先生已然離世，就像曾經的端明殿學士逝去一般，這到底是怎樣的事啊，讓我屢屢心驚膽戰、悲從中來。

聽聞先生離世的消息，那聲音就像巨石崩裂一般，從建業（今南京）傳了過來；又好似有隕星墜落，卻沒有地方可以憑弔在南荊之地的先生。

這春風還沒有讓山川變得溫暖起來，可那江水卻好像毫無心事一樣日夜奔騰不息。

到了半夜，我淚水潸然落下，愁腸百結。我的這一生啊，就這麼渺小孤單地寄身於湖海之間，倍感淒涼。