答劍門朱宰和益昌夜泊韻

宋代 • 孫應時

好辭絕妙過邯鄲，開卷清風起坐間。
想見襟懷濯冰雪，如聞吟嘯滿雲山。
離亭劍閣千峯碧，歸夢萊衣五彩斑。
尊酒相逢更何許，秋帆回首下牢關。

譯文：

你那絕妙的好詩文遠遠超過了古代邯鄲人所作的辭賦，我打開書卷，彷彿清風在座位間吹拂而起。

由此我能想象到你那如被冰雪洗滌般純淨的襟懷，好似還能聽到你那吟詩長嘯之聲迴盪在雲山之間。

在送別的亭子旁，劍門關周圍千座山峯一片碧綠；我彷彿看到你心懷歸鄉之夢，身着如同五彩斑斕戲服般的萊衣（寓意孝親之樂）。

真不知我們何時才能再相逢舉杯共飲，到那時，恐怕我只能在秋日的船帆上回首下牢關了。