倦遊書事

宋代 • 孫應時

隻影千山復萬山，兩年愁著鬢毛班。
壯心未答吳鉤贈，素節聊全趙璧還。
劍棧風煙通紫塞，峽天雲雪帶烏蠻。
逢人若問渾慵答，閉目搘頤一夢間。

譯文：

我形單影隻地走過一座又一座的山巒，這兩年來滿心憂愁，連鬢髮都已斑白。
我心懷壯志，卻沒能回應那吳鉤寶劍所賦予的使命，只能暫且堅守高潔的操守，像完璧歸趙的藺相如一樣保全自己的氣節。
那劍門關棧道上的風煙與北方的邊塞相連通，巫峽天空中的雲雪與烏蠻之地相互映襯。
要是有人問起我的情況，我實在懶得回應，只願意閉着雙眼、手託着下巴，在夢鄉中尋求片刻安寧。