辭武侯廟

宋代 • 孫應時

三分遺論久難明，獨有河汾與杜陵。
工拙人休計曹馬，興亡天亦恨桓靈。
大星忍向中宵落，老柏空餘千載青。
再拜征途重回首，雪風吹斷淚成冰。

譯文：

諸葛亮關於天下三分的謀略和見解，長久以來難以被人們透徹理解，只有像王通（河汾）和杜甫（杜陵）這樣的有識之士，能真正領會其中深意。

我們不必去計較曹操、司馬懿權謀手段的高低優劣，因爲國家的興亡其實很大程度上要歸咎於漢桓帝和漢靈帝的昏庸無道，就連上天也爲此感到遺憾。

可惜啊，那象徵着諸葛亮的大星，竟然忍心在半夜就隕落了，只留下武侯祠前古老的柏樹，歷經千年依舊保持着蒼青之色。

我在離開武侯廟踏上征途時，再次恭敬地拜別，忍不住回頭凝望。凜冽的風雪似乎吹斷了我的思緒，而我的眼淚在寒風中也結成了冰。