還成都

宋代 • 孫應時

匹馬關山不自憐，歸來巾幾更蕭然。
劍門南北等爲客，木偶東西聊聽天。
未省繁華寬旅思，可將犇走負流年。
夜涼早夢秋風起，催上山陰萬里船。

譯文：

我獨自騎着一匹馬，在關山之間奔波，卻並不顧影自憐。如今回到成都，看到家中的巾服和几案，更顯得一片冷落蕭條。

不管是在劍門以南還是以北，我都像是漂泊在外的旅人；就如同木偶一樣，被命運擺佈，只能聽憑上天的安排。
我未曾感受到這繁華的景象能寬慰我客居他鄉的愁思，又怎能因爲四處奔走而辜負了這大好的時光呢？
夜晚涼意漸濃，我早早進入夢鄉，恍惚間秋風已經吹起，彷彿催促着我登上前往山陰的遠行之船。