益昌夜泊

宋代 • 孫應時

孤舟了不夢邯鄲，起憑闌干煙水閒。
五夜清風鳴鼓角，一天佳月悄江山。
客身憔悴衣塵黑，世路崎嶇鬢髮斑。
未決乘流便東下，明朝且復劍門關。

譯文：

我獨自乘坐着小船，連那黃粱美夢也不曾做過，起身倚靠在船的欄杆上，看着這煙霧籠罩、平靜閒適的江水。

五更時分，清涼的風伴隨着鼓角聲嗚嗚作響，整個天空中一輪美好的明月靜靜地灑下光輝，照亮了這江山大地。

我這客居他鄉之人面容憔悴，衣裳上滿是灰塵，已經變得烏黑；人生的道路崎嶇坎坷，我的兩鬢也早已生出了斑白的頭髮。

我還沒有決定是否就順着水流向東而下，明天啊，暫且還是先前往劍門關吧。