遊凌雲峯答陳同年韻

宋代 • 孫應時

行行欲盡劍南州，滿意凌雲九頂遊。
樽俎樓臺一長嘯，江山風月幾清秋。
古人勝賞分明在，灘水悲鳴日夜流。
萬里重來渺難必，扁舟去住總成愁。

譯文：

我一路前行，幾乎要走遍劍南的各個州郡，滿心期待地來到凌雲峯的九頂進行遊覽。
我置身於擺放着酒食的樓臺之上，縱情地放聲長嘯，這眼前的江山美景、清風明月，經歷過多少個悽清的秋天啊。
古時賢人的快意賞景之事，分明就像在眼前一樣，可那江灘的流水卻日夜發出悲切的聲響，彷彿在訴說着時光的流逝。
想要萬里迢迢再次來到這裏，實在是難以確定能否實現，不管是駕着小船離去，還是留下來，都讓我滿心憂愁。