著作李季章得閬守去國以書道別追寄四韻

宋代 • 孫應時

不將塵土望清華，珍重高情久更加。
肯把書來話心曲，又從今去各天涯。
一麾可是君恩薄，百丈休憐江路賒。
歸見故人應一笑，爲傳消息報梅花。

譯文：

你從不把塵世的功名利祿放在眼裏，去追求那顯貴的地位和清要的官職，你那高尚的情懷十分值得珍視，並且隨着時間的推移愈發讓人敬重。
你願意寫信來與我傾訴內心的想法，可如今你又要從此遠走，我們各自分隔天涯。
你此次去閬州任職，可不要覺得是君主對你恩情淡薄才外放你，也不必爲那漫長的水路行程而心生憐憫與愁緒。
等你回去見到舊友時應當展露笑顏，記得替我傳達問候的消息，就像梅花傳遞春的訊息那樣。