和頂山前韻

宋代 • 孫應時

小山搖落故淒涼，想象登臨野興長。
萬里晴空初鴈入，一年好景又橙黃。
極須痛飲償秋節，生怕疎鍾報夕陽。
搔首故園歸未得，荒籬寒菊爲誰香。

譯文：

小山在草木凋零後，顯得格外淒涼。我想象着自己登上那小山，野外的情趣油然而生，這種興致愈發悠長。

在萬里無雲的晴朗天空中，第一批大雁已經飛進了這片視野，一年中美好的景緻又到了橙子泛黃的時節。

此時一定要盡情暢快地飲酒，來好好補償這美好的秋節。我心裏特別害怕那稀疏的鐘聲敲響，因爲它一響起，就意味着夕陽即將西下。

我撓着頭，滿心愁緒，故鄉是回不去了。那荒疏的籬笆邊，寒冷中綻放的菊花，又會爲誰散發它的香氣呢？