寄黃州錄事劉進之同年

宋代 • 孫應時

騎曹新上雪堂西，千里淮南望眼迷。
正我尋雲並滄海，思君步月過黃泥。
清時鼓角無驚夢，勝日樽罍有共攜。
人物風流對江浪，數將冰繭寄新題。

譯文：

你剛剛到雪堂西邊擔任騎曹之職，我遠在千里之外的淮南，極目眺望，卻迷茫地看不到你的所在。

此時我正漫步於海邊，追尋着那縹緲的雲朵；而我猜想你大概正趁着月色，踱步走過黃泥坂。

在這清平的時代，軍營中的鼓角聲不會驚擾我們的美夢；在那些美好的日子裏，我們真該一同攜着酒杯，共享閒適。

你這般風流人物對着滾滾江浪，想必有不少的雅興與靈感。希望你能多寫些新的詩作，就像用潔白的冰繭一樣的好紙，把新的作品寄給我。