寄黄州录事刘进之同年
骑曹新上雪堂西，千里淮南望眼迷。
正我寻云并沧海，思君步月过黄泥。
清时鼓角无惊梦，胜日樽罍有共携。
人物风流对江浪，数将冰茧寄新题。
译文：
你刚刚到雪堂西边担任骑曹之职，我远在千里之外的淮南，极目眺望，却迷茫地看不到你的所在。
此时我正漫步于海边，追寻着那缥缈的云朵；而我猜想你大概正趁着月色，踱步走过黄泥坂。
在这清平的时代，军营中的鼓角声不会惊扰我们的美梦；在那些美好的日子里，我们真该一同携着酒杯，共享闲适。
你这般风流人物对着滚滚江浪，想必有不少的雅兴与灵感。希望你能多写些新的诗作，就像用洁白的冰茧一样的好纸，把新的作品寄给我。