石莊臨大江望江陰君山懷淮陰尉用去年送行韻寄之

宋代 • 孫應時

日把文書揖上官，恐將心事負儒冠。
塵埃日月忙中度，學問工夫實處難。
鶑谷已成經歲別，鷦巢且向一枝安。
絕憐對眼江南北，不得君山並馬看。

譯文：

每天都拿着文書去向上司行禮問安，真擔心自己會辜負了這一身儒者的衣冠。
在塵世的瑣碎中，日子匆匆忙忙地就過去了，想要實實在在地做學問、下功夫，卻實在太難。
我與友人你分別已經一年了，就像黃鶯離開了山谷。而我呢，也只能像鷦鷯一樣，在一根樹枝上暫且安身。
我無比憐惜這江南江北相對的美景，卻不能和你一起騎着馬去君山觀賞。