遂安同官蔣主簿滿秩歸宜興相見杭都以詩別之

宋代 • 孫應時

溪閣小亭樂有餘，分攜萬里意何如。
卻憐倦鳥投林後，尚及棲鸞振翼初。
發白相看無可奈，眼青如舊未應疎。
熟聞陽羨佳山水，會許扁舟問所居。

譯文：

在溪邊樓閣的小亭子裏，我們曾有過十分愜意的時光，如今你要奔赴萬里之外，分別之際我的心情又該如何形容呢？

我有些感慨，就像那疲倦的鳥兒好不容易投入樹林得以安歇，而你卻像即將振翅高飛的鸞鳥，剛剛要開啓新的征程。

我們彼此看着對方頭髮花白，卻也無可奈何，歲月終究還是在我們身上留下了痕跡。但好在我們情誼依舊，眼神中流露的親近之感未曾疏遠。

我早就聽聞宜興那裏有美麗的山水風光，等以後有機會，我一定會駕着一葉扁舟去尋訪你居住的地方。