又答韻

宋代 • 孫應時

連陰漠漠鎖春寒，閒檢新年曆日看。
節里人言太幽獨，牀頭書喜報平安。
山林決計應宜早，藜莧謀生未苦難。
歸對妻孥真大笑，鮎魚元不解緣竿。

譯文：

連日來陰沉沉的天氣，彷彿被一層無形的幕布籠罩着，春日的寒意也被緊緊鎖住。我閒來無事，翻開新一年的日曆細細查看。

節日裏，旁人都說我過得太過清幽孤獨，可好在我牀頭的書信帶來了遠方親友平安的消息，讓我感到欣慰。

我早已下定決心，應該儘早歸隱山林，去過那自在的生活。依靠粗茶淡飯來維持生計，似乎也並非難事。

等我回到家中，對着妻子兒女開懷大笑。那些一心追名逐利卻不得要領的人，就像那鮎魚，根本不懂得如何沿着竹竿往上爬，而我卻能擺脫這世俗的紛擾，迴歸本真。