仲兄來爲母氏壽言歸有作

宋代 • 孫應時

瀟瀟雨作對牀聲，小語燈前睡不成。
詩禮一庭真自樂，江山千里若爲情。
遠來正覺親顏喜，別去其如心事驚。
孟氏小園能辦否，徑須歸共白鷗盟。

譯文：

外面的雨淅淅瀝瀝地下着，打在窗戶上的聲音就像我們同牀夜語時那熟悉的聲響。我們在昏黃的燈光前輕聲交談，怎麼也睡不着覺。

一家人圍坐在一起，談論詩禮文章，這溫馨的場景真讓人感到無比快樂。可想到你即將要回到千里之外的地方，這又讓我心中滿是離情別緒。

你大老遠地趕來爲母親祝壽，看到你歸來，母親臉上滿是歡喜，我也覺得十分開心。但想到你又要離開，我的心裏不禁一陣驚惶。

不知道咱們孟氏小園是否一切依舊？我真想立刻回去，和那些白鷗相約爲伴，遠離這離別的哀愁。