九月二十七日夜大風雨頓涼偶作

宋代 • 孫應時

五更風雨洗驕陽，滿耳秋聲撼我牀。
夢裏忽知身化羽，覺來新免汗翻漿。
可憐團扇辭人去，便有寒蟲語夜長。
老大幸諳時節慣，可能隨世作炎涼。

譯文：

在九月二十七日的夜裏，五更時分風雨大作，將那酷熱的驕陽氣息徹底洗刷乾淨。我躺在牀上，滿耳朵都是秋天風雨交加、樹葉沙沙作響等各種秋聲，它們彷彿要把我的牀都撼動了。

在睡夢中，我忽然感覺自己化作了飛鳥，自在地飛翔。當我從睡夢中醒來，驚喜地發現身上不再像之前那樣汗流如漿。

可惜啊，那曾經陪伴人們度過炎炎夏日的團扇，如今已被人丟棄一旁，無人問津。而就在這時，寒秋裏的蟲子開始在夜裏嘰嘰喳喳地叫個不停，彷彿在訴說着這漫長的秋夜。

我年紀大了，好在早已習慣了時節的更替變化。又怎麼可能像世間那些趨炎附勢的人一樣，隨着世事的冷暖而改變自己的態度呢？