送別常叔度知縣 其一

宋代 • 孫應時

一廛誰問野人居，三徑重迂長者車。
不訝經年忘造請，應憐畏影正逃虛。
舉頭鳧舄雙飛去，送目鵬霄萬里初。
青瑣黃扉對宮燭，相思肯寄一行書。

譯文：

誰會來詢問我這像隱居者一樣在郊野的居所呢？而您卻如同尊貴的長者，再次繞路來到我這裏。
您不會驚訝我一整年都沒去拜訪您吧，應該是憐憫我就像那害怕自己影子而拼命逃離的人一樣，處於避世的狀態。
如今您就像那能化爲飛鳥的鞋子一般，高高飛起前往仕途；我抬頭送目，您如同初入萬里雲霄的大鵬。
日後您在朝廷的重要職位上，對着宮廷的蠟燭辦公時，可還會因爲思念我而寄來一封信呢？