贈杜子真

宋代 • 孫應時

軒然意氣決浮雲，見子真堪闢楚氛。
未許坐馳能萬里，故應守約對三軍。
磨礲心事須經歷，斟酌人情有見聞。
且辦工夫成郢質，可無老手爲揮斤。

譯文：

你那軒昂的意氣，簡直能沖決天際的浮雲，見到你，真覺得你有能力廓清世間的亂象。
可不能只靠空想就想馳騁萬里、成就大事，所以更應該堅守自己的原則，去應對紛繁複雜的局面，就如同指揮三軍作戰一樣沉穩。
磨鍊自己的志向和內心，必須要經歷種種的考驗；要仔細權衡和了解人情世故，得靠平時的所見所聞去積累。
你暫且好好下功夫，把自己錘鍊成像郢人鼻尖上那層白粉一樣恰到好處的優質材料，這樣的話，難道還怕沒有技藝高超的匠人來揮動斧頭爲你雕琢嗎？