恭次家大人初抵海陵官舍元韻 其一

宋代 • 孫應時

扁舟祖餞出西陵，千里經行小作程。
樽俎笑談多雅故，江湖霜日久晴明。
只今斗室寒廳夜，任聽迴風急雪聲。
天報雙親佔後福，絕交何畏孔方兄。

譯文：

我們乘坐着小船，在西陵這個地方舉行了餞別儀式後便出發了。這一路要走上千裏的路程，只能一段一段慢慢地前行。

一路上，在酒席宴間，我們與親朋好友們說說笑笑，交談甚歡，大家情誼深厚又都是老相識。江湖上雖然歷經風霜，但天氣卻長久地晴朗無雲。

如今，我獨自待在這狹小簡陋、略顯寒冷的官舍房間裏，夜晚時分，就任由那回旋的狂風和急驟的大雪聲肆意作響吧。

上天會報答我的父母雙親，讓他們安享晚年之福。我又何必畏懼那代表錢財的“孔方兄”呢，與它絕交又有何妨。