恭次家大人初抵海陵官舍元韵 其一

宋代 • 孙应时

扁舟祖饯出西陵，千里经行小作程。
樽俎笑谈多雅故，江湖霜日久晴明。
只今斗室寒厅夜，任听回风急雪声。
天报双亲占后福，绝交何畏孔方兄。

译文：

我们乘坐着小船，在西陵这个地方举行了饯别仪式后便出发了。这一路要走上千里的路程，只能一段一段慢慢地前行。

一路上，在酒席宴间，我们与亲朋好友们说说笑笑，交谈甚欢，大家情谊深厚又都是老相识。江湖上虽然历经风霜，但天气却长久地晴朗无云。

如今，我独自待在这狭小简陋、略显寒冷的官舍房间里，夜晚时分，就任由那回旋的狂风和急骤的大雪声肆意作响吧。

上天会报答我的父母双亲，让他们安享晚年之福。我又何必畏惧那代表钱财的“孔方兄”呢，与它绝交又有何妨。