祐姪初赴鄉舉吾家讀書三世至此姪才七人作十八韻誨之

宋代 • 孫應時

家學今三世，儒流甫七人。
生涯元窶悴，存沒幾酸辛。
父幹真吾責，孫枝見汝新。
提攜從總丱，成長及冠巾。
幸有源流正，應先器質醇。
緒餘雖耳染，緣飾匪天真。
黃卷心懷古，青燈坐達晨。
定無錢使鬼，當見筆如神。
科目誠沿襲，朝家重選掄。
桂分清夜月，花趁曲江春。
此日雲霄路，他年柱石臣。
成功期濟世，私喜固榮親。
俗薄堪長笑，才輕不自珍。
胮肛誇小技，屑窣較微塵。
努力初濡翰，馳心謹問津。
利名卑汲汲，教誨實諄諄。
莫濫齊庭吹，空慙越裏顰。
裁詩不盡意，持付合書紳。

譯文：

咱們家傳承家學已經三代了，讀書的儒者到你這一輩纔有七個人。
家中生計原本就十分窮困，家族裏生死變遷經歷了多少辛酸。
支撐家庭、傳承家業本就是我的責任，看到你這新生的後輩，就像看到了家族新的希望。
我從小就帶着你，看着你從扎着小發髻的孩童，一直成長到戴上頭巾的青年。
幸運的是咱們家的學問源流純正，你首先應該具備淳樸的品質。
平日裏那些學識你雖然耳濡目染，但不要只做表面的修飾，而失去了天真的本性。
你要常常捧着書籍，心懷古人的智慧，在青燈下讀書直至清晨。
肯定沒有錢財去買通關節，但你應當憑藉才華妙筆生花。
科舉考試雖然是沿襲舊制，但朝廷很重視選拔人才。
你要是考中，就如同在清夜的月光下折得桂枝，在曲江的春光中欣賞繁花。
這是你通往雲霄的道路，將來你也會成爲國家的棟樑之臣。
期望你成功之後能夠濟世救人，我私下裏也會因爲你榮耀家族而感到歡喜。
如今世風淺薄，實在讓人可笑，有些人才能淺薄卻不知道珍惜自己。
他們誇誇其談一些小技藝，還爲了微小的利益斤斤計較。
你剛開始提筆應試，要用心努力，謹慎地探尋進取的途徑。
不要爲了名利而急切追求，我對你的教誨可是真心懇切。
不要像南郭先生那樣在齊宣王的宮廷裏濫竽充數，也不要像東施那樣盲目模仿惹人羞愧。
我寫這首詩也不能完全表達我的心意，希望你能把這些話寫在衣帶上時刻銘記。