元祐人何負，黃郎昔此居。 江山愁思裏，風景醉吟餘。 問俗誇遺事，開荒想舊廬。 巖姿自奇怪，谷響故清虛。 鳥語傳沽酒，猿吟憶荷鋤。 文章喧宇宙，談笑狎樵漁。 小德長攜杖，元明闕寄書。 生涯竟流落，謗譽久乘除。 士固難逃世，天寧獨困渠。 朝廷重日月，河雒痛丘墟。 事往真雲已，神遊信所於。 溪名雖發越，林影尚蕭疎。 佳致歸商畧，成規易補苴。 春堤要楊柳，夏渚待芙蕖。 名勝新開府，風流得貳車。 追遊方自此，雅尚不愁予。 天際歸舟遠，江干摻袂初。 明年記狂客，萬里報何如。
陪戎州範守閻倅飲涪翁溪紀事
這首詩是對黃庭堅（涪翁）事蹟的追懷與當下情景的交融，以下是逐句翻譯：
元祐年間的人有什麼過錯呢，黃先生（黃庭堅）昔日曾居住在這裏。
面對着這江山，他滿是愁思，在醉酒吟詩之後領略着這裏的風景。
向當地人詢問風俗，人們還誇讚着黃先生留下的事蹟；開墾荒地時，不禁想象着他舊時的屋舍。
那岩石的姿態自然奇特怪異，山谷中的聲響格外清幽虛空。
鳥兒啼鳴彷彿在傳遞着沽酒的消息，猿猴的吟叫讓人憶起黃先生扛着鋤頭勞作的身影。
黃先生的文章名滿天下，他談笑間與樵夫漁夫親近無間。
小德（指黃庭堅的侄子）常常拄着柺杖相伴，可惜元明（也是黃庭堅親人）卻沒有書信寄來。
黃先生一生最終流落他鄉，對於他的誹謗和讚譽也隨着時間相互抵消。
讀書人本來就難以逃離世俗的紛擾，上天難道就偏偏要讓他困厄嗎？
朝廷如同日月般重要，可河雒之地卻令人痛心淪爲廢墟。
往事真的就像浮雲一樣過去了，可他的精神彷彿還能自由地在這裏遨遊。
這條溪水雖然已聲名遠揚，但樹林的影子依舊顯得稀疏。
這美好的景緻值得仔細商量規劃，已有的規模也容易修繕補充。
春天的堤岸上要種上楊柳，夏天的小洲邊要栽滿芙蕖。
這裏作爲新開發的名勝之地，有賢能的太守和通判。
從此開始就可以盡情地追遊賞玩，高雅的風尚也不必讓我擔憂了。
天邊的歸舟漸漸遠去，在江邊剛剛與友人分別。
明年記得我這個狂放之人，不知萬里之外會傳來怎樣的消息呢。
納蘭青雲
