禹跡乾坤舊，堯天日月新。 龍躔臨丙午，鳳歷首庚辰。 卦直三陽泰，時通萬物屯。 暖音鳴嶰律，淑氣鼓鴻鈞。 奕葉炎精旺，重光帝位真。 昌期週一紀，正統接千春。 盛事當今最，閎休受命申。 慈皇躋八秩，天子壽雙親。 寶冊尊名衍，璇霄慶典陳。 昕朝移警蹕，法仗翼簪紳。 晴日明黃道，和風度紫宸。 歡聲擁都市，喜色動君臣。 陛戟三呼迥，簫韶九奏均。 玉巵前肅穆，天語聽溫淳。 拜舞班行退，郵傳詔令諄。 豐章加等列，曠澤浹兵民。 三殿承顏邃，重孫奉酒頻。 歡娛留晷景，跪起用家人。 禮樂清都表，輝華率土濱。 儀刑知子職，命賜侈君仁。 即事論今昔，儲祥軼混淪。 陶姚非與子，文武尚臣辛。 笑樂徒誇漢，規爲陋襲秦。 大安慙養志，西內益傷神。 孰與深慈孝，昭哉絕配鄰。 內朝兼燕喜，視膳極常珍。 家法長忠厚，淵衷愈畏寅。 廟郊歆悅豫，宗社鞏持循。 世已歌天保，皇應感召旻。 百年餘蠱弊，一日待經綸。 讎敵終禽馘，神州復廣輪。 莫留毫髮恨，作頌勒堅珉。
上皇八十慶壽赦書至海陵敬成三十二韻
譯文：
這首詩是一首較爲複雜且充滿典故的祝壽與頌聖之作，以下是儘量通順自然的現代漢語翻譯：
如同大禹治水後劃定的舊有乾坤版圖，又似堯帝治下那嶄新的日月輝光。
歲星運行到了丙午之年，新的歷法以庚辰爲首開啓。
此時正逢三陽開泰的卦象，時運雖曾讓萬物陷入艱難困頓。
溫暖的音律從嶰谷的竹管中鳴響，溫和的氣息鼓動着天地間的洪大化育之氣。
大宋皇室世代傳承，火德的氣運旺盛，皇位傳承光明正大，正統延續。
昌盛的時期已經歷經了一紀，正統的帝業將綿延千秋萬代。
當下這等盛事是當今最爲輝煌的，宏大的美善由上天賦予並得以重申。
慈祥的太上皇已步入八十高齡，天子同時爲雙親慶賀高壽。
尊貴的寶冊上尊名不斷衍生，在高遠的天空下盛大的慶典舉行。
清晨皇帝出行的警蹕聲轉移了方向，儀仗威嚴地護衛着朝中的官員。
晴朗的日子裏陽光照亮了天子所行的黃道，溫和的風輕拂着紫宸殿。
歡騰的聲音在都市中湧動，喜悅的神色在君臣之間傳遞。
宮殿前持戟的衛士高呼萬歲的聲音迴盪，美妙的韶樂演奏得均勻和諧。
在玉杯前衆人神情肅穆，聆聽着天子溫和淳厚的話語。
朝拜舞蹈之後朝臣們依次退下，通過驛站傳遞着諄諄的詔令。
豐厚的賞賜按等級增加，廣闊的恩澤遍及士兵和百姓。
在三殿中天子恭敬地侍奉太上皇，重孫也頻繁地爲長輩奉酒。
歡樂的時光似乎讓日影都停留了，在這場合裏如同普通家人般跪起行禮。
禮儀和音樂彰顯着都城的清貴，光輝榮耀照耀着整個國土。
天子以實際行動爲天下人示範了爲人子的職責，賞賜豐厚體現了君主的仁愛。
就眼前之事來論說古今，所積累的祥瑞超越了混沌未開之時。
像陶唐氏、姚氏那樣的禪讓並非此處的傳承，周文王、周武王的時代還需仰仗臣子如辛甲。
漢代的歡宴之樂只能讓人空自誇贊，秦朝的制度規劃顯得淺陋。
宋光宗時對太上皇的供養有愧於爲人子的志向，宋高宗退位後在西內宮更令人傷感。
哪能比得上當今這般深厚的慈愛與孝順，如此昭著的孝道絕無匹敵。
在內廷不僅有宴飲的喜樂，天子侍奉太上皇的膳食極盡珍饈。
家族的法則長久以來秉持忠厚，天子的內心愈發敬畏謹慎。
宗廟和郊祀都能感受到這份愉悅，國家社稷因此得以穩固延續。
世間已經在歌頌《天保》那樣的太平景象，皇帝的孝道應能感召上天。
百年來積累的弊病，如今等待着一朝得以整頓治理。
仇敵最終會被擒獲斬殺，神州大地將恢復廣闊的疆域。
不要留下絲毫的遺憾，讓我作一篇頌詞刻在堅硬的石碑上。
納蘭青雲
