挽周南夫寺簿 其四

宋代 • 孫應時

獄寺平反助，儀曹簿正明。
嘉猷新入告，天語重恩榮。
起滯方如此，論功百未成。
茫茫天理昧，嘆惜恨難平。

譯文：

在監獄和司法相關事務中，您助力案件的平反；在禮部擔任官員時，您把文書檔案整理得清晰明確。
您新近帶着好的謀略進宮向皇帝進諫，得到了皇帝言辭親切的恩寵榮耀。
您正要像這樣讓久未升遷的賢才得到任用，然而功勞卻還未成就百分之一。
這茫茫世間，天理似乎都被矇蔽了，您就這樣離世，讓人忍不住嘆息痛惜，心中的遺憾憤恨難以平息。