挽徐居厚寺簿 其一

宋代 • 孫應時

海內標元禮，毫端跨子長。
學如開武庫，材可壯明堂。
憂患雙蓬鬢，功名一郡章。
汗青須好傳，公死未應亡。

譯文：

在四海之內，您就像東漢的李元禮那樣，是衆人敬仰、有高尚品德和聲望的標杆人物；您那筆下的文采，能跨越像司馬遷（字子長）這樣的史學大家。

您的學問就如同打開了一座武器庫，豐富多樣、無所不有；您的才能足以支撐起明堂這樣的宏偉建築，能爲國家擔當大任。

可憂患讓您兩鬢如蓬草般斑白，一生的功名不過只是擔任了一郡長官的職銜。

史冊上應該爲您好好地立傳，您雖然離世，但您的精神和事蹟不會消亡。